La vie traverse beaucoup d'hivers.
Le printemps donne naissance à l'été.
L'automne nous ramène à la mort de l'hiver.
Personne n'y échappe.
La guerre de Sécession...
est enfin terminée.
Cet hiver...
cette mort est passée.
Le 3 mars de l'année 1865.
Les lignes de chemin de fer ont enfin été réparées.
Nous avons commencé notre voyage vers l'ouest avec peu d'argent.
Tout ce qui n'a pas été volé ou brûlé par les Yankees...
nous le portons sur le dos,
comme une mule qui s'est fait battre pendant tellement longtemps
qu'elle ne se souvient de rien d'autre.
Nous repartons à zéro.
Nous reprenons...
notre voyage vers les terres aurifères de Californie.
Le dernier espoir d'avenir d'une honorable famille du sud.
Sarah, après tant d'années de guerre,
je ne te connais toujours pas.
Avec la mort de nos enfants, comment puis-je espérer te connaître ?
Abel a 18 ans.
Je vois en lui notre père.
Le père que nous avons perdu il y a tant d'années.
Je ne peux lui rendre le frère dont il se souvient.
Ce garçon est mort il y a longtemps.
Lily, l'épouse d'Abel, a 14 ans.
Elle s'obstine à porter cette robe de bal
et n'enlèverait cette vieille guenille pour rien au monde.
Je la regarde jouer avec sa poupée...
distante... perdue...
apeurée.
Les enfants souffrent de la guerre.
Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable de ce que nous avons fait.
Atlanta...
la plus grande ville des états confédérés d'Amérique
a été détruite par l'armée de chiens sauvages de Sherman.
Et je suis toujours plein de rage.
Mon cœur pleure ma grande et belle ville.
Tout ce qu'était notre vie a disparu.
Ils ont tout brûlé, tout volé.
Qu'ils aillent tous au diable !
Plus nous progressons vers le sud, plus il fait chaud et sec.
Nous sommes seuls ici.
Où sont les colons ? Les chercheurs d'or ?
Ai-je eu tort d'amener ce qu'il reste de notre famille ici ?
Je ne sais pas.
Jones !
Maudit rebelle !
Après un voyage en train très long et très lent...
nous sommes arrivés au terminus.
Nous avons vendu et troqué ce qui restait de la fortune de notre famille
pour nous procurer de la nourriture et deux chevaux souffreteux.
Cela fait quatre mois maintenant.
Les arbres !
Mon Dieu, les arbres !
Ils se dressent devant nous comme des dieux bienveillants.
Leurs branches gigantesques telles les bras d'un géant.
Cette terre est vraiment étrange, sèche et stérile
mais à la végétation verte et luxuriante.
Les fleurs, les insectes...
les oiseaux, les arbres, rien n'est comme ce que nous connaissions déjà.
Comme si nous étions dans un pays mythologique et enchanté.
La chaleur brûlante de mi-avril le jour et le froid glacial la nuit.
Toujours pas d'or.
Abel et moi avons laissé Sarah et Lily au campement avec les chevaux
et nous sommes montés jusqu'aux neiges éternelles.
Abel rêve de retrouver notre père
venu en Californie il y a plus de 15 ans pour chercher de l'or.
Quelque chose de bizarre nous guide.
Le besoin de découvrir notre nouveau monde.
Je n'ai pas la force de dire à Abel
que notre père est sûrement mort depuis longtemps.
Nous en avons tous assez de la mort.
Mais Abel y croit encore.
Gabriel McPherson !
Il a fait de notre père un héros romantique.
Un roi perdu depuis longtemps qui attend ses fils au coin de la rue...
et qui leur accordera peut-être toutes les richesses qu'ils méritent.
Gabriel McPherson !
Il nous fallut 4 heures pour redescendre de la montagne...
passant du froid glacial à la chaleur torride en moins de 10 kilomètres.
Cet endroit est extraordinaire.
Allez, du nerf !
On va passer la nuit ici.
Merci !
Porte-moi, Abel. Fais-moi voler !
Viens là, descends.
Viens, petit rossignol.
Ça a été une rude journée.
Tu es fatiguée, Lily ?
Pourquoi tu lui demandes ça ? C'est moi qui marche depuis 2 mois.
D'accord, Abel, ça m'est égal.
Demain, je marcherai et tu iras sur le cheval.
Mon gars...
nous sommes toujours des gentlemen du sud.
Dégage !
Attache les chevaux près de la rivière
pour qu'ils boivent la nuit. Attache-les bien !
Oui, chef. Monsieur l'officier McPherson.
Rien d'autre, monsieur le chef ?
Abel Alexander McPherson, respecte ton frère !
Va nous chercher de l'eau, tu entends ?
Vous me prenez pour une mule ou un nègre à me parler comme ça.
Allez, viens. Tu entends ? Tu entends comment ils parlent ?
Bouge-toi ! On doit aller chercher de l'eau !
Ça t'embête ? Moi aussi. Viens !
"Abel, fais ci, Abel, fais ça."
De l'or !
On ne trouvera jamais de l'or !
On aurait dû rester à Atlanta.
Debout, Abel !
J'ai dit, debout !
Qu'y a-t-il ?
Où as-tu attaché les chevaux ?
Près de la rivière, comme tu l'as dit.
J'ai remonté la rivière sur 2 km et ils ont disparu !
Les chevaux ont disparu !
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a volé les chevaux. Adius ne les retrouve plus.
Tu les as attachés ?
Tu les as attachés ? Je te croirai si tu dis que tu l'as fait.
Tu peux nous le dire. Les as-tu attachés ?
C'est pas vrai, Abel !
Qu'est-ce que tu nous as fait ?
Je croyais l'avoir fait.
Sarah...
Je crois que je l'ai fait.
Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas grave, ça m'arrive aussi d'oublier.
J'oublierais ma tête si elle n'était pas attachée.
Ne t'en fais pas. Adius va se calmer.
Il m'en veut tellement.
Ne t'en fais pas pour lui, il s'en remettra.
Tout ira bien.
Sans nos chevaux...
je ne donne pas cher de notre peau.
Tout est de ma faute.
Ils me suivent.
Je suis allé à la guerre avec la conviction que le Sud avait raison.
J'ai quitté Sarah. J'ai quitté mes enfants.
Je les ai laissés seuls.
Pourquoi ai-je survécu ?
Comment en suis-je sorti vivant ?
Sarah !
Trouverai-je la rédemption pour mes péchés ?
Adius, c'est Sarah !
C'est Sarah !
C'est Sarah.
Mon Dieu, c'est affreux...
Adius.
- Je n'y arrive pas. - Je suis là.
Qu'est-ce que j'ai ? Je n'arrive pas à oublier.
Je ne peux pas effacer ces visions !
Ne t'inquiète pas, il a fait un cauchemar.
Donne-moi ce couteau.
Juste un instant.
Abel va le prendre.
C'est fini.
Adius, on est là.
Adius !
On est là !
Pourquoi il est comme ça ?
C'est rien.
La guerre est finie.
C'est fini.
Pardon, je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Pardon.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bon, je suis là.
Je te tiens.
Doucement.
J'en ai assez de marcher.
Je te tiens.
Viens, Lily !
On dirait que ça fait des semaines qu'on a perdu nos chevaux,
alors que ça ne fait que quelques jours.
Pourtant cette mésaventure semble nous avoir rapprochés.
Dans le train d'Atlanta, nous avons à peine parlé.
Les longs mois de voyage qui ont suivi nous ont éloignés les uns des autres.
Mais l'innocence d'Abel ne l'a pas quitté.
Même après la perte de tout ce que nous possédions,
Lily continue à le troubler.
Elle nous échappe à tous.
C'est une enfant fragile.
Parfois, on dirait qu'elle est perdue dans sa bulle.
Perdue dans ses souvenirs.
Les souvenirs qui nous hantent tous.
Et Sarah...
Oh, ma Sarah.
Verse l'eau lentement.
Là, voilà.
C'est bien.
Toujours rien ?
Toujours rien.
"Ces nouvelles m'alarmaient.
Je devançai Kenneth..."
Tu devrais essayer. Fais comme ça, doucement.
"La petite chienne aboyait."
Tout doucement.
Tu creuses dans la caillasse. Tu devrais creuser dans le sable.
Abel !
Il fait trop chaud !
Ce n'est pas une raison pour oublier tes bonnes manières.
"Vous avez écouté à la porte, Edgar ?"
Quoi ?
Il y avait un poisson.
Un poisson ?
On continue.
Désolé.
C'est bon.
Désolé, vraiment.
Respecte tes aînés.
Je vais t'apprendre.
Abel !
Ça va ?
Oui, ça va.
Nous redevenons une famille.
Tiens, Abel.
Abel, tu me rejoins ?
On devrait installer le campement.
Viens, laissons à nos belles dames
un peu d'intimité.
Allez !
Je voulais juste aller nager.
Avance !
Vas-y, Abel !
Il est gentil.
Lily...
tu aimes bien Abel ? Vous parlez beaucoup ?
On s'amuse.
Tout ce qu'on fait, c'est s'amuser.
Eh bien, il y a assez de temps pour le reste. Ne t'en fais pas.
Abel est gentil mais...
pense à te comporter en dame, Lily.
Sarah, je suis désolé.
Pourquoi ?
C'était une belle journée aujourd'hui.
On n'en avait pas eu une aussi belle depuis ton départ à la guerre.
Tout s'est bien passé aujourd'hui mais on n'a plus d'argent.
Aucun matériel pour chercher de l'or.
Il faut un animal, c'est indigne.
Ça me fait mal de vous voir vous éreinter, Lily et toi.
Lily et moi allons bien.
Tout ira bien pour nous tous.
Tu trouveras du travail et on s'en sortira.
Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
J'ai commis des erreurs. Je n'aurais pas dû vous quitter, toi et les enfants.
Adius...
regarde la lune.
Tu te rappelles notre premier cotillon ?
Tu m'avais invitée à danser.
Les fleurs du jardin étaient superbes.
Et le ciel était si dégagé.
On pouvait voir nos ombres danser à nos pieds.
Nous étions tous très heureux.
Tu ne dois pas l'oublier, Adius.
Tu dois te souvenir des bons moments.
Dieu merci !
Allons-y.
Tiens-toi prêt, Abel.
Regardez qui voilà !
Des blancs en tenue du dimanche !
Nous sommes désolés de vous avoir importunés.
Nous aurions dû frapper. Excusez nos mauvaises manières.
Tu parles comme les belles dames de mon pays.
D'où venez-vous ?
Nous sommes de la plus grande ville du monde, Atlanta.
Et on n'est pas des maudits Yankees.
On les déteste.
Si on en rencontrait un, on le tuerait et on mangerait son cœur.
La ferme, Lily.
Pardonnez ma belle-sœur, elle est très jeune.
Nous...
Nous accueillons...
vous.
Retire tes sales pattes !
Nous ne sommes pas des Yankees.
Calme-toi, trésor, ce ne sont pas des façons de recevoir les gens.
Va te faire foutre, pourriture ! L'une de vous est sa femme ?
Je suis sa femme.
Alors, dis à ce crétin de se tenir tranquille
avant qu'on ne se fasse abattre.
Adius...
Que ferais-tu si des étrangers étaient entrés chez nous ?
Dans ce cas, ma maison est votre maison.
Tout ce que tu vois aux alentours est à moi.
De San Pedro à Santa Barbara, ces terres ont appartenu à ma famille
pendant plus de 200 ans. Je suis roi, je suis empereur.
Tu comprends, Yankee ? Toi, dis-leur.
Il dit que tout ce qui est dans les environs est à lui.
Les membres de sa famille étaient les rois ici pendant 200 ans.
Lui...
c'est mon fils, Jésus.
Il est très intelligent et très beau.
Il a dit un truc du genre "C'est son fils intelligent".
Il parle un peu anglais et il est beau.
Par contre, l'autre...
Carlo se révèle plus stupide
mais il est courageux et fort comme un taureau.
Il dit que c'est son fils idiot, Carlo. Il tient de son père.
Toi, mon uniforme ! Femme, mon épée !
Alors, où allez-vous ?
On veut retrouver notre père et on cherche de l'or pour faire fortune.
Lily, éloigne-toi !
Laisse-moi tranquille, Abel. Jésus et moi ne faisons rien de mal.
- Fais ce que je dis ! - Pas question !
C'est bon.
Dis-leur !
Je suis désolée mais les choses sont différentes ici.
On allait dans un bordel à San Francisco et en entrant ici...
Choisis : la mort ou la vie !
On se tire !
J'ai tué beaucoup d'hommes et je peux vous tuer aussi.
Mesdames, venez avec nous !
Partez, monsieur. On se débrouillera.
Partez le plus loin possible !
Allez !
Vite, Adius !
- Faut les affronter, Adius ! - Continue de courir, Abel !
Adius, viens avec nous !
J'arrive, Sarah. Ne t'arrête pas de courir, allez !
Ils arrivent !
Courez !
Allez !
Plus vite !
Je l'ai, Lily.
Venez !
Je ne peux pas.
Ça va aller.
- Attendez ! - Ils ne sont plus là.
Débarrassez-vous des affaires dont vous n'avez pas besoin, allez !
Je vais t'aider, Lily.
Abel, apporte le fusil par ici.
Oui, chef.
Couvre-nous le temps que je recharge mon pistolet.
Si tu vois quelqu'un, tu tires.
- Tu m'entends ? - Oui, satané sac !
Sarah, prends mes affaires.
J'ai pigé.
- Abel ! - Quoi ?
Yankees !
On y va, Abel !
Abel, attends !
Cachons-nous sous ces branches !
Allez, vite !
Cachez-vous et ne bougez plus !
Ils vont nous retrouver.
Et s'ils reviennent ?
C'est bon.
Ils sont partis.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Tu vas bien, Adius ?
Tu étais où ?
Je nous ai fait gagner du temps.
Ils nous retrouveront. C'est certain.
Bon, écoutez. Il nous reste l'effet de surprise.
Ils seront bientôt ici.
Calme-toi.
On ne peut pas revenir sur nos pas pour leur échapper ?
Non, ils nous rattraperaient.
On ne peut pas leur échapper.
Je t'écoute. Je fais quoi ?
Ils ne s'attendent pas à ce qu'on les attaque.
On va jouer sur l'effet de surprise.
Ils seront bientôt là. Tu as 2 balles dans ton fusil. Utilise-les bien.
Et toi, Adius, où tu seras ?
Caché derrière cet arbre.
Dès qu'ils sortent du virage, je tue le père.
- Tu ne peux pas faire ça tout seul. - On n'a pas le choix.
Mais si on te perdait !
Écoute, le gros est blessé. Il est salement blessé.
Le jeune est inoffensif.
C'est un sale Mexicain aussi mauvais qu'un Yankee.
Leur père mort, ils nous laisseront tranquilles.
Je n'en suis pas certain mais je crois qu'ils nous laisseront.
Il nous reste peu de temps. Sarah, prends mon couteau.
Prends-le !
S'ils réussissent à passer Abel et moi, tu devras t'en servir.
Tu le tiens avec tes mains et tu vises le cou.
Sarah ?
Tu vises le cou, d'accord ?
Oui, Adius... le cou.
C'est ça.
Très bien.
- Abel, tu es prêt ? - Comme jamais.
- Ne bougez pas. - Soyez prudents.
C'est parti.
Je vais les avoir.
Adius !
Abel !
Sarah !
Fichez le camp !
Adius !
Bon sang, fais chier !
Tu peux te lever ?
Je peux.
On va s'arrêter ici un moment.
On ne peut pas aller plus loin. On doit se reposer.
Lily !
Va chercher de l'eau à la rivière. Il doit avoir une commotion au crâne.
Lève-lui la tête. Pose-la sur tes genoux !
Ne t'en fais pas, Lily, sa tête est à l'épreuve des balles.
On a la tête dure dans la famille.
Je suis là.
Laisse-moi voir s'il faut changer cette compresse.
S'il te plaît.
C'est moche, Sarah.
Dors.
Dors maintenant.
Rentre à la maison, papa ! Tu nous manques.
Sarah...
j'ai fait un rêve.
Un beau rêve.
J'ai vu nos enfants.
J'ai vu Evy et Lionel.
J'ignore comment je le sais mais c'était eux.
Sarah, ils sont heureux.
Il fait chaud.
Attends.
Tu vas boire peu.
Essaie de boire un peu d'eau.
Sarah, Abel...
Emmenez-moi dans l'eau.
Que je sente son contact.
Oui, chef.
Lily...
1, 2, 3...
Sarah...
Sarah, c'est magnifique.
Je n'ai pas peur.
C'est tellement beau.
Seigneur, pourquoi avez-vous repris mon mari
aussi vite après l'avoir fait revenir de la guerre ?
Après la mort de mes enfants chéris,
je me suis mise à détester les Yankees...
à vous détester, Seigneur.
Maintenant, je suis accablée par la douleur et la haine.
Si je pouvais tuer tous les Mexicains et les Yankees,
je le ferais sans hésiter.
J'espère qu'ils vont nous poursuivre.
Tout ce que je veux, c'est les tuer tous.
Je vais essayer de conserver ce journal que mon Adius a commencé
il y a si longtemps.
Ce n'est qu'un enfant !
Maudit sois-tu !
Maudit sois-tu, Seigneur !
Sois damné !
J'ai vu la guerre à travers les mots d'Adius.
Avoir tué un jeune garçon.
La guerre.
La guerre est une folie.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
si nous, gens du Sud, ne méritons pas ce qui nous arrive.
Pouvons-nous espérer la rédemption ?
Presque...
J'ai toujours Abel et Lily.
Et voilà !
Ils ont besoin de moi.
Merci !
Je continuerai avec eux.
Regardez ce qu'Abel m'a fait.
Ce sont nos noms "Lily plus Abel" gravés dans le bois.
C'est très joli, Abel.
C'est pas grand-chose.
C'est beaucoup !
Garde ça précieusement.
C'est sûr.
Il l'a fait pointu. Je vais pouvoir chasser.
C'est bien pensé.
C'est pratique.
Fais-moi voir.
Je vais le garder dans mon sac.
"L'un près de l'autre", comme cela doit être.
C'est très gentil de ta part, Abel.
Il a travaillé dur dessus.
Va le ranger dans ton sac.
Elle n'a pas bougé de la journée.
Adius...
Sarah !
Nous sommes ici depuis trop longtemps.
Adius voudrait que nous partions.
Il nous faisait aller vers l'ouest.
Je peux nous guider grâce à ces étoiles.
Il m'a appris.
Bon sang ! On peut rentrer chez nous maintenant ?
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous. Nous n'avons plus rien.
On ne sait pas où on est ni où on va !
On n'a presque plus rien à manger. J'en ai assez
de manger du porc salé et des biscuits !
- On ne peut pas faire demi-tour. - Ces hommes sont après nous.
Alors, que fait-on ici ? Je veux ma maman !
- Je veux rentrer chez moi ! - Calme-toi !
Lily, calme-toi !
On trouvera mon père et les montagnes d'or.
Je t'achèterai un lit pour tous les jours.
Ton père est mort depuis longtemps et Adius est mort !
Et il n'y a pas d'or !
Laissez-moi, vous êtes fous ! Je veux rentrer chez moi !
Assez !
Je suis désolée.
Ce comportement est intolérable.
C'est bientôt mon anniversaire.
Mon anniversaire est en mai. Je vais avoir quinze ans.
Et je ne sais même pas quel jour on est !
Où est-il ?
Lily, où sont ton autre robe et ton manteau ?
Lily !
Lily, réponds-moi tout de suite !
Je détestais cette robe.
Je ne l'ai jamais portée.
En plus, j'ai ma jolie robe de Paris que papa m'a achetée.
Et j'ai le manteau d'Abel.
J'ai laissé le reste à ces putains derrière nous.
Lily, on n'emploie pas des mots comme ceux-là !
Elles savent ce qu'elles sont et le disent. Pourquoi pas moi ?
Ces femmes sont différentes de nous. Ne nous abaissons pas...
Comment peut-on s'abaisser en disant la vérité ?
Vous portez votre corset ici au beau milieu de nulle part.
Je pense que votre mari ne vous a jamais vue nue.
- Assez ! - Arrêtez !
Tout ça ne mène nulle part ! On a les affaires qu'on a, c'est tout !
Il faut partir !
C'est pas parce qu'elles ne nous ont pas aidés qu'elles ne le feront pas.
Abel !
Il reste 2 cartouches pour le fusil, 5 balles pour le pistolet
et on n'a presque plus à manger. Je me fiche que Lily dise "putain"
ou qu'elle porte cette robe jusqu'à ce qu'elle finisse en lambeaux.
Inutile d'être grossier ! Nous sommes encore...
Nous sommes meilleurs que les autres !
Nous appartenons à la famille la plus distinguée de Géorgie !
Arrêtez ! Arrêtez tous les deux, vous m'entendez ?
On t'a entendue, Sarah.
Allez, Lily, on refait le paquetage.
Il est temps de bouger.
Adius.
Comme ça.
Nous sommes à court de nourriture et les munitions manquent désespérément.
Au moins, personne ne nous a suivis.
Les journées deviennent de plus en plus chaudes.
Je ne sais pas comment faire.
Nous suivons la rivière aux endroits les plus escarpés
de peur de la perdre.
Sans eau...
notre mort est certaine.
Abel semble sûr du chemin que nous prenons.
Il dit que nous finirons par atteindre l'océan Pacifique.
Lily n'est plus une enfant.
Elle ne me parle plus.
Je ne sais pas quoi faire.
Notre lit est prêt.
Excuse-moi.
On va imaginer qu'on mange des fraises.
Pourquoi des fraises ?
Pourquoi pas ? Ça améliorera la soirée !
Comme on n'a plus rien à manger. Et c'est bon les fraises, non ?
Je te propose même des fraises nappées de chocolat.
On va se régaler.
Lily, laisse-moi t'aider.
Ça va aller, Sarah. J'ai terminé.
Je vais nous chercher de l'eau.
Je peux vous parler pendant qu'Abel est absent ?
Oui, laisse-moi poser mes affaires dans ma tente.
Justement !
Abel et moi pensons...
qu'aujourd'hui c'est mon quinzième anniversaire
et...
je crois...
nous croyons qu'il est temps...
de nous comporter comme un couple marié.
Vous êtes si jeunes !
Lily a l'âge que tu avais quand tu as épousé Adius.
Eh bien, ce n'est pas à moi de décider. Vous êtes adultes.
Sarah, je vais te construire un abri là-bas.
Ou tu peux prendre la tente.
Lily et moi, on dormira sous le manteau d'Adius.
Non, c'est à vous d'avoir la tente.
C'est l'anniversaire de Lily.
Quinze ans.
Je me débrouillerai.
Merci, Sarah !
Ce n'est que pour cette nuit. Après...
on partagera à nouveau la tente.
Si seulement nous avions des légumes et des carottes.
Embrasse-moi.
J'ai juste les herbes pour parfumer un ragoût.
C'est quoi ?
Ne t'occupe pas.
Où as-tu trouvé ça ?
Tiens, Abel... prends-en.
Si c'était votre nuit de noces, vous en seriez déjà à votre énième whisky.
Rends-la-moi.
Lily, j'ai quelque chose pour ton anniversaire.
Elles étaient à ma mère... et à sa mère avant elle.
Tu les lègueras à tes filles.
Merci, Sarah.
Je les adore.
Bon anniversaire, Lily.
J'espère que tous tes vœux se réaliseront.
Bon... je vais me coucher tôt. Je n'ai pas faim.
Il fait nuit très tôt.
Bonne nuit !
Allons nous coucher.
D'accord, oui.
Viens !
Je vais continuer.
Non !
Avance !
Enlève ça vite !
Enlève-moi ça.
Lily, enlève ta robe.
Non !
- Je ne veux pas être en pantalon. - S'il te plaît !
Bien.
Va là-bas, allez !
Je vois pas pourquoi je peux pas rester, je suis ton mari.
C'est ce que les maris font. Ils regardent leurs femmes, je crois.
Sarah !
Ça va aller, calme-toi !
Prends ma main !
Bon sang, prenez-lui la main !
Si je fais ça, j'entraîne Abel dans le vide !
Non, prends ma main !
Mon heure est venue.
Un Mexicain.
Éloigne-toi !
Pas méchant !
Il a un pistolet ! Tu nous suivais !
Attends !
Il dit de ne pas tirer.
Ne lui tire pas dessus, il ne nous veut aucun mal.
Debout !
Demande-lui pourquoi il nous suivait.
Pourquoi tu nous suis ?
Je viens pour toi, mon amour.
Ouvre les yeux !
Réveille-toi !
Tu nous suivais. Lily, demande-lui pourquoi !
Il vous a sauvée, Sarah. Laissez-le partir !
Lily, demande-lui !
Il a tué Adius ! Demande-lui !
Ce n'est pas sa faute ! Il nous a sauvés !
Pour la dernière fois, pourquoi il nous suivait ?
- Demande-lui ! - Pitié, arrêtez !
Pourquoi tu ne t'es pas montré ?
Tu aurais pu te montrer, tu mens !
Tu nous mens !
- Vous êtes fous ! - Ton père nous suit ?
Il est caché pour nous tuer !
Lâchez-le !
- Laissez-le ! - J'ai peur !
Je tue l'un de vous, Yankees.
Tu l'as entendu ?
Arrêtez, vous êtes fous !
On va te tuer !
Vous êtes fous !
Pourquoi ?
Tue-le, tue-le !
Pardonne-leur...
Pardonne-lui.
On fait demi-tour.
On va s'occuper du père avant qu'il ne nous tue.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Que sommes-nous devenus ?
Je ne me reconnais plus.
Sommes-nous mauvais et cruels ?
Sommes-nous aussi mauvais ou pire que n'importe quel Yankee ?
Suis-je devenue ce que j'ai toujours refusé d'être ?
Abel est devenu froid.
Froid comme Adius après la guerre.
Ses yeux semblent morts.
La lumière a été étouffée par la peur,
la colère et la haine.
Lily, notre Lily...
S'il reste du bon en nous, il est en Lily.
Que sommes-nous devenus ?
- Lily, je voulais te dire... - Va-t'en !
Laisse-le tranquille.
Pitié, va-t'en !
Dis-moi, tu es amoureuse de lui ?
Je t'aimais !
Mais je ne peux plus...
Lily, je sais que tu...
nous hais.
Je ne hais pas.
Pourquoi haïr ?
On va tuer le père de Jésus avant qu'il ne nous tue ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
Qu'on attende qu'il nous tue l'un après l'autre ?
On ne sait même pas s'il est dans le coin !
L'espoir ne suffit pas.
Il vous a sauvée, Sarah !
Alors, pourquoi ne peut-on pas espérer ?
Il ne nous reste plus que nous. Vous ne voyez pas ?
Si nous le tuons...
nous tuerons ce qui reste de nous-mêmes.
Vous êtes en train de mourir.
Je ne vous reconnais plus du tout.
Je m'en vais quelques heures.
Je vais essayer de nous trouver de quoi manger.
Il est chargé.
Ça m'étonnerait qu'ils aient retrouvé nos traces dans ces cailloux mais...
si je me trompe, n'hésite pas à l'utiliser.
Merci, Abel.
Adius serait fier de toi.
Sois prudent, Abel.
Je serai bientôt de retour.
Calme-toi. Tout va bien. C'est Lily. Je suis là.
Ils ne sont plus là !
Où ils sont ?
Yankees !
Non, c'est pas vrai !
Yankees !
Coucou, Abel !
Que se passe-t-il, bon sang ?
Tu vas bien ?
Sarah, qu'est-ce que vous foutez ?
On t'a fait peur ?
Oui !
Bon Dieu, je croyais qu'ils vous avaient tuées !
- Que s'est-il passé ? - Rien !
Le soleil devenait insupportable. Nous sommes allés à l'ombre.
Alors, il va beaucoup mieux ?
Non, il est toujours blessé.
Gravement blessé, Abel.
Tu as trouvé quelque chose ?
Il n'y a rien par ici.
Pas de cerfs, pas de lapins, pas d'eau.
J'ai essayé d'attraper un écureuil.
C'est fou comme ils sont rapides !
De l'eau ?
Non, non, il n'y a pas d'eau, ni pour nous ni pour toi !
De l'eau ?
Non, bon Dieu !
Non, il n'y a pas d'eau !
- T'es sourd et idiot ? - Nous avons discuté avec lui.
Il veut nous aider.
Alors toi aussi, Sarah.
Jésus n'est pas comme nous le pensions.
Il a été élevé à Madrid et parle français, latin et un peu d'anglais.
La famille de son père a quitté l'Espagne pour venir en Amérique
il y a cent ans.
Jésus dit que ces terres ont appartenu à sa famille pendant des générations.
Jusqu'à ce que nous, les Américains
ou les Yankees, comme il nous appelle,
les volions et décimions sa famille.
Il ne reste plus que Jésus pour porter le nom de sa famille.
Jésus et Abel se ressemblent plus qu'ils ne le croient.
Baisse-toi.
Ne t'en va pas, bon sang !
Bordel !
On en trouvera un autre. C'est bon.
C'est pas bon ! On n'a rien mangé depuis des jours !
Je ne sais pas pour toi mais moi, je suis affamé !
Que veut-il dire par "américains" ?
Il ne me reste que 2 cartouches, je ne veux pas les gaspiller.
C'est bien.
Jésus a facilement capturé un lapin avec son collet.
Abel est toujours très en colère.
Je crois qu'il a peur de ce que Lily ressent pour Jésus.
Abel ?
Le retour vers chez Jésus est difficile.
Mais avec de la nourriture, les pistolets de Jésus
et le fusil, nous allons bien.
Ma famille me manque tellement.
Comme j'aimerais être avec elle.
Nous sommes revenus à la tombe d'Adius.
Je le sens près de moi.
Adius.
Je vais cueillir des fleurs
pour Adius.
Sois prudente, Lily.
Je le serai.
Mon Dieu !
Jésus, ton père est là !
Il va nous tuer !
- Seigneur, aide-nous ! - Viens, Lily !
Sauvons-nous ! Abel, viens !
Vite !
Plus vite !
Dépêchez-vous !
Plus vite, il arrive !
Allez !
Vite !
Il nous rattrape !
Vite !
Il faut continuer !
Allez !
C'est trop dangereux, on est à découvert.
Continuez, je vais le retenir.
- Non, pas sans toi. - Viens, Lily.
Vas-y !
Je t'aime. Continuez !
Inutile que vous restiez ici.
- Viens, Lily ! - Suis-nous, Abel !
- Courez ! - Abel !
Mon Dieu !
Abel !
Abel, tu vas bien ?
J'ai le revolver de Jésus, continuez !
Il reste 2 balles dans le fusil, continuez !
Non, je ne t'abandonnerai pas !
Je vais l'attendre ici. Je n'ai rien. Continuez !
Non, nous allons tous l'attendre. Il doit passer par ce virage.
J'ai tué ton fils. C'est moi !
Je l'ai tué.
C'est moi que tu veux.
Sarah !
Ça s'arrête là !
Non, Sarah.
Ça s'arrête avec moi.
Non, Sarah !
Tu es revenue chez nous, Sarah.
Sarah est retournée chez elle...
retrouver Adius, ses enfants.
Je sais qu'elle est heureuse maintenant.
À sa façon, elle nous a tous sauvés,
même Anibal et Jésus.
Anibal a été brisé par la mort de Sarah.
Sarah nous a sauvés de nos péchés.
Toute notre douleur et notre haine ont été balayées.
Elle me manque tellement.
Abel s'est vite remis de sa blessure.
Une fois guéri, nous avons repris le chemin vers l'ouest.
En quelques mois, nous avons quitté les montagnes.
Aujourd'hui, l'océan Pacifique nous est apparu.
On se croit au paradis.
Toutes sortes d'oiseaux,
de canards, même des loutres.
Regarde ça !
C'est tellement beau.
C'est peut-être le seul or que ce pays ait à offrir.
Les marécages qui nous séparent de l'océan
s'étendent à perte de vue.
Je vibre pour ce pays maintenant.
Nous sommes chez nous.
Sarah a encore bougé !
Je sens la nouvelle vie qui grandit en moi.
Je sais que Sarah et Adius sont encore avec nous.
Nous avons laissé la guerre, la souffrance...
et la haine derrière nous.
Nous sommes enfin...
libres.
Sous-titres : Brigitte Badier